День перекладача
Міжнародний День перекладача запроваджено за ініціативи FIT, Міжнародної Федерації Перекладачів, з 1991-го року. Дата, до якої прив’язано це професійне свято – 30-е вересня, обрана на честь Ієроніма Стридонського. Це була яскрава людина з вогненним темпераментом і могутнім інтелектом, майстр перекладу, мандрівник, історик і письменник.
Переклад усної мови або письмового тексту з однієї мови на іншу сміливо можна назвати мистецтвом. Від точності і смислової цілісності перекладу залежить дуже багато. Й донині, не дивлячись на сучасний прогрес і досягнення в автоматизації процесів перекладу з однієї мови на іншу, ми дуже часто маємо потребу в професійному кваліфікованому фахівцеві перекладачі, чия праця заслуговує окремої уваги. Не дарма свого часу всесвітньо відомий поет Олександр Сергійович Пушкін назвав цих обдарованих людей «поштовими кіньми прогресу».
Професійні перекладачі, що забезпечують взаєморозуміння між різними мовами і народами підтримують гармонію спілкування і цілісність світосприйняття нашої цивілізації.
Цей день для учнів та вчителів нашої школи послужив вдалим приводом гідно відзначити професійне свято з користю: обмінятися враженнями й думками щодо оригінального звучання, професійного перекладу сучасних літературних творів, а головне почути дитячу версію перекладів прочитаного. Учні 7-х класів захоплено захищали проекти з англійської мови, 6-ті класи – перекладали твори відомих французьких письменників, а десятикласники інтерпритували казки та твори російської мови.
